Согласен с Вами, у переводчиков и некоторых историков, впрочем и у многих обывателей до сих пор каша в голове, для них "викинги" и "варяги" - синоним (одно и тоже), но это далеко не так! Викинги это воины-грабители, в основном скандинавы: свены/шведы, даны/ датчане, фены/фины - правда не только, разбойничать в те времена любили все, в том числе и русы. Варяги/вагры - это северозападные русы, или как принято до сих пор называть в научном мире "северозападные славяне" - т.е. чехи, поляне, ободриты, лютичи, руяне и т.д. вплоть до литвинов (нынешних белорусов) и новгородских "словен". Поэтому когда говорят что князь Рюрик был варяг (а точнее вагр), то это правильно, а вот был ли он скандинавом, то это скорее нет!
Улавливаете?
Т.е. варяг может быть викингом, но это не значит что он обязательно норман! Или - если ты викинг, то это не значит что ты варяг! Вот такая смешная фигня!
Вот этой путаницей, в своё время "историки-норманисты" подловатенько воспользовались, приравняв эти понятия. Собственно и "норман" не национальная принадлежность, а в дословном переводе "северный муж". К примеру болгары, живущие севернее, как это не смешно звучит, для греков являются "норманами".
Исторический сериал "Викинги" 6 сезон про славных и мужественных воинов викингов, которые жили в средние века и просто не мыслили своей жизни без грабежей и набегов на соседние страны. Суровые условия на родной земле с раннего детства закаляли характер будущих воинов и считались самыми отчаянными и смелыми в те времена.... подробнее
6-ой сезон - Отзывы о Викинги 6 сезон
отзыв
Комментарии к отзыву
Улавливаете?
Т.е. варяг может быть викингом, но это не значит что он обязательно норман! Или - если ты викинг, то это не значит что ты варяг! Вот такая смешная фигня!
Вот этой путаницей, в своё время "историки-норманисты" подловатенько воспользовались, приравняв эти понятия. Собственно и "норман" не национальная принадлежность, а в дословном переводе "северный муж". К примеру болгары, живущие севернее, как это не смешно звучит, для греков являются "норманами".