Name: Плохое качество перевода
Item: Бюро переводов «Проф Лингва»
Rating: 1
Author: Гость

› › ›

Гость Отзыв написан 20 марта, 2018 год 424 просмотра

Мы, юридическое лицо, отправляли в ПрофЛингва документ, который должны были предоставить в таможенные органы, на перевод с французского на русский язык. Менеджера, который принимал заказ, предупредили, что в компании у нас есть франко-говорящий сотрудник, который будет этот документ проверять, тк документ важный. Тариф выбрали не срочный, сам текст был не большой. Перевод получили во время. Но само качество перевода нас шокировало! Переводчик не просто исковеркал формулировки некоторых фраз на французском языке, так просто спутал названия стран (документы были разделены на 3 страны. В документе для Казахстана, почему-то появилась Армения); перепутал союзы "и/или", что в данном случае играет огромную роль в передаче смысла документа. Обратились за возвратом средств, ответ ждали больше суток и после четвертого обращения получили (его стоит процитировать): "После проверки перевода заключение независимых редакторов следующее: были допущены недочеты и неточности, но на смысл и качество перевода они не влияют. Возможно с Вашей стороны текст перевода читал носитель языка, у которого могли возникнуть вопросы. Поэтому, в последующем, если Вам потребуется перевод экстра-класса, можем предложить Вам вычитку носителем языка. Так как данный заказ уже оплачен, готовы сделать Вам скидку в размере 10% на следующих заказ." Сразу возникает вопрос, а перевод, который мы получили как оплаченную услугу - это перевод класса "халтура"? И кто будет продолжать работать с этой компанией, после получения настолько низкого качества услуги? Будем требовать возврата средств. Больше никогда не обратимся в эту компанию. Она не дорожит своей репутацией, не следит за квалификацией переводчиков. Компания ПрофЛингва может спокойно опозорить вас перед иностранными партнерами, если вы обратитесь за переводом к ним. Максимум там можно перевести паспорт стандартного образца, и то, судя по отзывам, нарваться на неприятного из-за опечаток по невнимательности переводчика.

Ответить

Написать
отзыв

Все отзывы

Комментарии к отзыву

Гость 23 июля, 2018 год

Благодаря работе команды по налаживанию сервиса ПрофЛингва и нашему менеджеру Елене Хабибуловой, в настоящий момент будем продолжать работу с ними и отдавать на перевод важные для нас документы. По специфике работы нашей компании большая часть документов, которые для нас переводят, отправляются в суды и таможенные органы, поэтому мы предъявляем особые требования к их тщательной обработке. ПрофЛингва для нас стали прорабатывать переводы должным образом, о чем позаботились сотрудники, организующие процесс: заказчик - менеджер - переводчик - менеджер - заказчик. Сроки переводов выполняли всегда, каждый день находятся на связи с заказчиком, очень внимательно и ответственно подходят в контролю выполнения работ.

Ответить

Бюро переводов «Проф Лингва»
Все отзывы

4.4 5

13 отзывов / 6223 просмотра

Все отзывы

Бюро переводов «Проф Лингва»

В бюро переводов «Проф Лингва» вы можете качественно и быстро сделать перевод нужного вам документа. У нас работают лучшие переводчики, мы гарантируем качество наших переводом. С нами вы можете не сомневаться, что получите результат, который полностью соответствует вашим требованиям. Для нас нет пределов по количеству и объему переводимых материалов.