Name: Репортаж с Красной площади 9 мая 2016
Item: Россия 1
Rating: 1
Author: Елена

› › ›

Елена Отзыв написан 11 мая, 2016 год 486 просмотров

Была возмущена репортажем Ольги Скобеевой с Красной площади перед началом парада. А именно тем, что она называла пожилых людей, ветеранов, героев, прошедших войну и доживших до столь почтенного возраста БАБУШКАМИ и ДЕДУШКАМИ. В ее словарном запасе нет других слов? Она не знает, что бабушками и дедушками называют близких родственников? Интересно, а как ее репортаж переводили, ну допустим, на английский язык - grandma and grandpa? На мой взгляд, такие репортажи надо поручать кому-нибудь боле профессиональному. Я не стала смотреть, вышла на улицу и встретила там таких же возмущенных соседей по даче, которые тоже не стали смотреть этот репортаж по той же самой причине.

Комментарии к отзыву

Анна 12 мая, 2016 год

Мне знакомы минимум 2 значения слова "бабушка":

1. Пожилая (и не очень) родственница (мать отца/матери, также двоюродная бабушка - сестра родных бабушки/дедушки).

2. Ласково "женщина пожилого/почтенного возраста".

Значения могут иметь оттенки: "чёртова бабушка", "бабушка Яга", "бабушки-старушки" и т.п. Для меня бабушки и дедушки 9 мая - наши общие бабушки и дедушки = ВСЕ.

Как сказать по-английски "самовар", "бояре", "мещане", "борщ", "блины", "суши", "пицца", "автомат"? В английском языке уже есть слова babushka, balalaika, pogrom, tsar, borscht, ukha и т.п. Из современных слов стало часто употребляться слово "силовик". Т.е. проще сказать одним словом, чем объяснять каждый раз то или иное понятие. Таким образом появлялись и до сих пор появляются (заимствуются) слова в разных языках мира, их значения появляются в толковых словарях. Да и "Интернет" он и в Африке "Интернет" :).

А вот Скабеева похоже раздражает многих так, что придираются уже ко всему: к интонациям, акцентам, внешности, тембру, речи, дикции, словам. Меня раздражает ненормальная "сенсационность" всех её репортажей. Дурь какая! Всегда срочно переключаю.

Ответить

Россия 1
Все отзывы

2.6 5

2779 отзывов / 286985 просмотров

Все отзывы

Россия 1

«Россия-1» - общероссийский государственный телеканал. Входит в состав Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании. На телеканале «Россия-1» есть единые эфирные окна для всех региональных ГТРК (филиалов ВГТРК), в которых транслируются местные новостные блоки «Вести-Местное время» и программы собственного производства.
Телеканал «Россия-1» входит в состав первого мультиплекса цифрового эфирного телевидения DVB-T2.
Аудитория телеканала... подробнее

Телеканалы